Seja como tradutor, professor ou estudante, quem lida com tradução do idioma italiano se beneficia muito com a compra de um bom dicionário italiano-português. Além de converter palavras de italiano para português, essas obras apresentam diversas informações úteis para o uso correto da língua.
Se você ainda não sabe com qual dicionário estudar o idioma, confira nossas dicas de escolha e nosso ranking dos 10 melhores dicionários italiano-português. Nele você encontra opções como o dicionário Michaelis italiano e livros de grandes editoras, como Porto Editora e Martins Fontes. Veja!
Melhores Escolhas de Dicionários Italiano-Português
André Guilherme Polito
Considerado o Melhor Dicionário Italiano-Português
Sou formada em jornalismo, o que me ajuda a garantir um olhar mais crítico e detalhado nos conteúdos de atualização e revisão. O mais legal é que, como o trabalho na mybest é transdisciplinar, também consigo aprender mais estudando para revisar e atualizar artigos de diferentes áreas.
Índice
A mybest tem um banco de dados com mais de 2.000 produtos registrados mensalmente, com base em ferramentas próprias de pesquisas e análises. Investimos cerca de 20 horas de produção em cada um dos nossos artigos, incluindo pesquisas aprofundadas, discussões entre editores e entrevistas imparciais com especialistas em cada assunto. Tudo para garantir um conteúdo de confiança para você fazer a melhor escolha. Confira as nossas Diretrizes de Conteúdo.
Veja dicas simples de como escolher um dicionário para estudar e traduzir italiano. Entenda a utilidade de conferir o conteúdo da obra, o ano da edição e outros fatores. Siga nossas recomendações e encontre o melhor dicionário italiano-português para os seus estudos. Aproveite!
O dicionário italiano-português é uma ferramenta de estudos. Sendo assim, é fundamental que você analise o conteúdo do livro para saber se ele corresponde às suas necessidades e/ou interesses de aprendizado. Veja a seguir os principais conteúdos apresentados por esses dicionários!
Agora você já tem uma ideia mais concreta do que esperar dos dicionários que serão analisados ao longo deste artigo. Tenha em mente os conteúdos que você tem mais interesse em aprender e escolha uma opção que contemple as suas necessidades de estudo.
Como já mencionado, o dicionário italiano-português é um material de estudo. Isso faz com que seja necessária a avaliação de mais um fator: a sua atualidade. Isso é fundamental para a aquisição de um livro que efetivamente contribua para seus estudos.
Uma forma de verificar se uma obra é atualizada é verificando o ano em que a edição foi publicada. Nossa seleção inclui dicionários em edições publicadas dentro do período de 2009 a 2020. Com isso, você tem uma referência temporal das edições mais compatíveis com as últimas modificações do idioma.
Em nossa seleção dos melhores dicionários de italiano para português, você notará que algumas opções têm recursos extras. Esses recursos podem ser ferramentas de estudo, que facilitam o aprendizado e a memorização dos conceitos, ou características que facilitam a realização de consultas no livro.
Entre os recursos de estudo, encontramos ilustrações (em desenho ou fotografia) que facilitam a assimilação dos significados das palavras. Para facilitar as consultas, são usados recursos como entradas coloridas para os verbetes, dedeiras impressas e outros destaques visuais que agilizam os estudos.
Verificar a quantidade de páginas é relevante para a compra de livros de todos os tipos, o que não seria diferente com os dicionários de italiano. Essa informação simples nos permite ter uma ideia do tamanho do exemplar, além de oferecer dicas sobre o seu conteúdo.
Entre os melhores dicionários italiano-português, as opções variam de 94 a 1300 páginas. Os volumes menores tendem a ser úteis para consultas rápidas e são fáceis de transportar. Já os maiores costumam armazenar informações mais aprofundadas, sendo indicados para estudos em ambientes fixos.
Ainda a respeito do tamanho do dicionário italiano-português, um dado muito útil é a medida das dimensões. Calculada em centímetros (cm) de largura x altura, a informação representa a área ocupada pela capa e pelas páginas do livro.
Os melhores dicionários de italiano possuem dimensões diversas, variando dos menores, de 9 x 12 cm, até os maiores, com 17 x 25,1 cm. Ou seja, há desde as opções de bolso até os grandes dicionários de consulta. Observe essa informação e escolha um dicionário que combine com as suas necessidades.
Por fim, também recomendamos que você observe se o dicionário italiano-português de sua preferência está disponível em versão digital. Também chamado de ebook, o livro digital é uma opção que vale a pena ser considerada, pois oferece algumas vantagens ao leitor.
A primeira é o custo econômico, pois os ebooks tendem a ser mais baratos do que as versões físicas. Para quem se desloca com frequência, a opção também é vantajosa, pois os livros digitais são mais fáceis de transportar, já que só precisam ser armazenados em dispositivos como o Kindle.
Produtos | Foto | Clique para Comprar | Destaque | Detalhes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Conteúdo | Edição | Recursos Extras | Capa | Dimensões | Páginas | E-Book | |||||
1 | André Guilherme Polito Michaelis Dicionário Escolar Italiano|MELHORAMENTOS | ![]() | Considerado o Melhor Dicionário Italiano-Português | Vocabulário essencial, divisões silábicas, transcrições fonéticas, conjugações verbais, tabela de numerais, substantivos e adjetivos pátrios, temas da gramática italiana, notas sobre uso de palavras e expressões | 2009 (2ª edição) | Entrada dos verbetes colorida e dedeira impressa | Comum | 11,3 x 15,3 cm (L x A) | 784 | ||
2 | Dicionário Martins Fontes Italiano-Português|MARTINS FONTES | ![]() | Um dos Exemplares Mais Buscados | Foco em ajudar falantes do Português brasileiro, terminologias técnicas e usos antigos de palavras | 2020 (2ª edição) | Não possui | Comum | 13,8 x 20,8 cm (L x A) | 1300 | ||
3 | Dicionário de Italiano-Português|PORTO EDITORA | ![]() | Atende do Estudante ao Tradutor Profissional | Vocábulos, conjugação verbal, flexão dos nomes, transcrições fonéticas, informações gramaticais, expressões e provérbios exemplificados | 2012 (3ª edição) | Não possui | Dura | 17 x 25,1 cm (L x A) | 1128 | ||
4 | André Guilherme Polito Minidicionário Italiano Michaelis|MELHORAMENTOS | ![]() | Uma Ótima Opção de Bolso | Vocabulário essencial, traduções, expressões com exemplos, conjugação de verbos e temas da gramática italiana | 2010 (3ª edição) | Dedeira impressa | Comum | 9 x 12 cm (L x A) | 656 | ||
5 | Paola Budini Amici Ma Non Troppo: Dicionário Italiano-Português de Falsas Analogias|MARTINS FONTES | ![]() | Para Não Ser Induzido ao Erro | Explicações sobre falsas analogias entre os idiomas | 2013 (2ª edição) | Não possui | Comum | 14 x 21 cm (L x A) | 184 | ||
6 | MARTINS FONTES Vocabulário Básico e Avançado Langenscheidt Italiano | ![]() | Palavras Atuais e Usadas Frequentemente | Palavras e expressões com exemplos, transcrições fonéticas e indicações gramaticais | 2020 (1ª edição) | Diferenciação de cores entre os vocabulários básico e avançado | Comum | 12,5 x 19 cm (L x A) | 464 | ||
7 | BABADADA, Dicionário de Imagens - Italiano - Português do Brasil|BABADADA | ![]() | Baseado no Famoso Dicionário de Imagens Online | Vocabulário básico e abordagem divertida | 2019 | Ensino visual por meio de ilustrações | Comum | 17,81 x 25.4 cm (L x A) | 94 | ||
8 | Vocabulário Português Brasileiro-Italiano – 3000 Palavras|T&P BOOKS | ![]() | Palavras Divididas em 101 Tópicos | Palavras organizadas por tópico/assunto, blocos de unidades léxicas similares e transcrições simples para cada palavra | 2019 (1ª edição) | Não | Comum | 13,97 x 21,59 cm (L x A) | 100 | ||
9 | Dicionário Visual de Bolso 3 em 1: Inglês/ Italiano/ Português|BLUCHER | ![]() | Dicionário Visual e Trilíngue | Vocábulos organizados por assunto e traduções italiano-português-inglês | 2011 (1ª edição) | Fotos ilustrativas | Comum | 14 x 16,5 cm (L x A) | 380 | ||
10 | Jean-Claude Corbeil Dicionário Visual Português/Italiano/Espanhol|HUB EDITORIAL | ![]() | 500 Assuntos em 3 Idiomas | Vocábulos com explicações e traduções italiano-português-espanhol | 2012 | Ilustrações realistas | Comum | Não informado | 648 |
O Michaelis Dicionário Escolar Italiano visa apresentar o vocabulário básico para estudo e uso correto do idioma. O volume oferece mais de 50.000 traduções, sendo elas apresentadas em suas divisões silábicas, transcrições fonéticas e definições.
Para deixar seu conteúdo ainda mais completo, foi adicionado um apêndice com conjugações de verbos (regulares e irregulares), lista de substantivos e adjetivos pátrios, tabela de numerais e informações essenciais a respeito da gramática italiana.
A obra inclui também mais de 25.000 expressões idiomáticas, além de provérbios e gírias, com explicações de suas aplicações. Para facilitar as consultas, o dicionário Michaelis Italiano conta com entradas coloridas para os verbetes e dedeiras impressas.
Conteúdo | Vocabulário essencial, divisões silábicas, transcrições fonéticas, conjugações verbais, tabela de numerais, substantivos e adjetivos pátrios, temas da gramática italiana, notas sobre uso de palavras e expressões |
---|---|
Edição | 2009 (2ª edição) |
Recursos Extras | Entrada dos verbetes colorida e dedeira impressa |
Capa | Comum |
Dimensões | 11,3 x 15,3 cm (L x A) |
Páginas | 784 |
E-Book |
O dicionário italiano-português da editora Martins Fontes é um grande destaque. Uma das razões desse sucesso é seu conteúdo abrangente. O volume apresenta muitos vocábulos, incluindo termos técnicos e até mesmo o uso antigo de diversas palavras.
Esse dicionário italiano-português bilíngue é relevante também por sua adequação às necessidades dos falantes do português brasileiro, considerando variações linguísticas e ortográficas que o diferem do idioma de Portugal. Isso o torna um dos dicionários italiano-português mais buscados.
Conteúdo | Foco em ajudar falantes do Português brasileiro, terminologias técnicas e usos antigos de palavras |
---|---|
Edição | 2020 (2ª edição) |
Recursos Extras | Não possui |
Capa | Comum |
Dimensões | 13,8 x 20,8 cm (L x A) |
Páginas | 1300 |
E-Book |
Conheça o dicionário italiano-português da Porto Editora! Apresentando um total de 66.000 entradas, a edição reúne amplo vocabulário, sempre com transcrições fonéticas e informações gramaticais. O item inclui também expressões e provérbios com exemplos ilustrativos.
Apesar de seu alto custo e de não ser também um dicionário português-italiano, a opção se destaca no mercado por sua capacidade de servir a diversos níveis de necessidade de quem precisa traduzir italiano. O volume serve tanto para estudantes quanto para professores e tradutores.
Conteúdo | Vocábulos, conjugação verbal, flexão dos nomes, transcrições fonéticas, informações gramaticais, expressões e provérbios exemplificados |
---|---|
Edição | 2012 (3ª edição) |
Recursos Extras | Não possui |
Capa | Dura |
Dimensões | 17 x 25,1 cm (L x A) |
Páginas | 1128 |
E-Book |
O Minidicionário Italiano Michaelis é uma opção prática e completa. Contendo mais de 40.000 traduções, o volume apresenta os verbetes que compõem o vocabulário essencial para o estudo e uso correto do idioma. Seu conteúdo é focado nas necessidades do público brasileiro que estuda italiano.
Nele também estão presentes as transcrições fonéticas das palavras e diversas expressões com exemplos. A edição inclui um apêndice com temas gramaticais, conjugação de verbos e tabela de numerais. Com dimensões compactas, esse minidicionário italiano Michaelis pode ser guardado no bolso!
Conteúdo | Vocabulário essencial, traduções, expressões com exemplos, conjugação de verbos e temas da gramática italiana |
---|---|
Edição | 2010 (3ª edição) |
Recursos Extras | Dedeira impressa |
Capa | Comum |
Dimensões | 9 x 12 cm (L x A) |
Páginas | 656 |
E-Book |
Entre o português e o italiano há palavras que se assemelham na escrita (homógrafas) ou na pronúncia (homófonas) e que, entretanto, não são correspondentes. O dicionário "Amici ma non troppo" foi criado para apontar essas falsas analogias e ajudar na tradução português-italiano e italiano-português.
Apesar de não ser tão abrangente, tendo seu conteúdo focado nas falsas analogias, esse dicionário italiano-português é uma ótima indicação para quem tem contato com o idioma italiano (seja como estudante ou tradutor profissional). Com o auxílio da obra, fica mais fácil evitar erros comuns de tradução.
Conteúdo | Explicações sobre falsas analogias entre os idiomas |
---|---|
Edição | 2013 (2ª edição) |
Recursos Extras | Não possui |
Capa | Comum |
Dimensões | 14 x 21 cm (L x A) |
Páginas | 184 |
E-Book |
O Vocabulário Básico e Avançado Langenscheidt Italiano, da Martins Fontes, é organizado de modo a oferecer o que é preciso para um aprendizado bem sucedido do idioma. As 9.000 palavras e expressões nele incluídas foram selecionadas por critérios como frequência de uso e atualidade.
Para proporcionar maior praticidade e agilidade ao estudo e às consultas, o volume possui seus vocabulários (básico e avançado) diferenciados por realces coloridos. As informações sobre o conteúdo foram obtidas no site de vendas onde o exemplar está disponível para compra.
Conteúdo | Palavras e expressões com exemplos, transcrições fonéticas e indicações gramaticais |
---|---|
Edição | 2020 (1ª edição) |
Recursos Extras | Diferenciação de cores entre os vocabulários básico e avançado |
Capa | Comum |
Dimensões | 12,5 x 19 cm (L x A) |
Páginas | 464 |
E-Book |
O Babadada utiliza um método de ensino por meio de imagens. Com abordagem divertida, o livro é um dicionário visual de italiano para português que foca no vocabulário básico para entendimento e uso do idioma. Através das ilustrações, os vocábulos se tornam mais fáceis de aprender e de lembrar.
Informações como as dimensões do livro, o ano de sua edição e sua quantidade de páginas foram obtidas nos sites de venda que o comercializam. Apesar de não estar disponível em ebook, o livro é baseado no site Banbadada que oferece entrada fácil para combinações em variados idiomas.
Conteúdo | Vocabulário básico e abordagem divertida |
---|---|
Edição | 2019 |
Recursos Extras | Ensino visual por meio de ilustrações |
Capa | Comum |
Dimensões | 17,81 x 25.4 cm (L x A) |
Páginas | 94 |
E-Book |
O foco desse vocabulário é auxiliar a aprender, memorizar e rever palavras de língua italiana. O volume oferece mais de 3.000 palavras de uso corrente, servindo tanto para quem está iniciando seus estudos no idioma quanto para os já iniciados que buscam um material para consultas e revisões.
A edição contempla 101 tópicos, como turismo, corpo humano, países do mundo, conversação telefônica e muito mais. Nesse vocabulário bilíngue, as palavras são ordenadas por seus significados (e não por ordem alfabética). Para facilitar consultas, o conteúdo do livro é dividido em 3 colunas.
Conteúdo | Palavras organizadas por tópico/assunto, blocos de unidades léxicas similares e transcrições simples para cada palavra |
---|---|
Edição | 2019 (1ª edição) |
Recursos Extras | Não |
Capa | Comum |
Dimensões | 13,97 x 21,59 cm (L x A) |
Páginas | 100 |
E-Book |
Uma opção para quem gosta de estudar com o auxílio de imagens ilustrativas é o Dicionário Visual de Bolso da editora Blucher. Nesse volume, o estudante aprende idiomas através da observação de imagens e situações. O volume conta com mais de 2.500 fotos, todas em alta resolução.
Além disso, trata-se de uma opção 3 em 1, pois seu conteúdo é o de um dicionário italiano-português-inglês. Para cada imagem, há seu vocábulo correspondente nos 3 idiomas. Para facilitar os estudos, as palavras estão divididas em assuntos como: pessoas, serviços, alimentos, saúde, entre outros.
Conteúdo | Vocábulos organizados por assunto e traduções italiano-português-inglês |
---|---|
Edição | 2011 (1ª edição) |
Recursos Extras | Fotos ilustrativas |
Capa | Comum |
Dimensões | 14 x 16,5 cm (L x A) |
Páginas | 380 |
E-Book |
Conheça o dicionário visual SBS, publicado pela HUB Editorial. Seu conteúdo inclui mais de 13.500 entradas em cada idioma, compondo cerca de 500 assuntos relacionados a aspectos das sociedades contemporâneas. Trata-se de um material trilíngue, servindo como dicionário italiano-português-espanhol.
As ilustrações realistas apresentadas nesse volume visam mostrar e nomear objetos e fenômenos presentes na vida cotidiana, facilitando o aprendizado do idioma e a sua aplicação correta. Nessa edição, que passou por expansões, o número de ilustrações chega a 5.000.
Conteúdo | Vocábulos com explicações e traduções italiano-português-espanhol |
---|---|
Edição | 2012 |
Recursos Extras | Ilustrações realistas |
Capa | Comum |
Dimensões | Não informado |
Páginas | 648 |
E-Book |
Agora você já sabe que os melhores dicionários italiano-português do mercado são:
Confira abaixo mais detalhes sobre esses produtos e escolha já o seu!
>>> Deslize para ver mais >>>
Caso você se interesse por estudar outros idiomas além do italiano, aqui vão mais algumas de nossas indicações. Nos artigos a seguir, você encontra nossa seleção dos melhores dicionários de inglês e melhores dicionários espanhol-português. Aproveite!
Chegamos ao final de nosso artigo. Aqui, você conferiu dicas simples e eficientes de como escolher um dicionário que realmente te ajude nos estudos. Depois, pôde conferir uma seleção completa dos títulos mais buscados, onde descobriu qual o melhor dicionário italiano-português do mercado.
Antes de cair de cabeça nos estudos, que tal compartilhar este artigo? Assim, outros estudantes de idiomas e demais pessoas que precisam de ajuda na tradução português-italiano e italiano-português poderão encontrar esses ótimos materiais de estudo. Agradecemos a sua ajuda. Até mais!
Redação: Enrique Aue / Revisão: Tatyara Figueiró
1º lugar: André Guilherme Polito|Michaelis Dicionário Escolar Italiano|MELHORAMENTOS
2º lugar: |Dicionário Martins Fontes Italiano-Português|MARTINS FONTES
3º lugar: |Dicionário de Italiano-Português|PORTO EDITORA
4º lugar: André Guilherme Polito|Minidicionário Italiano Michaelis|MELHORAMENTOS
5º lugar: Paola Budini|Amici Ma Non Troppo: Dicionário Italiano-Português de Falsas Analogias|MARTINS FONTES
Ver RankingAs descrições de cada produto se baseiam em conteúdos disponívels nos sites dos fabricantes, marcas e e-commerces.
Beleza e Perfumaria
Saúde
Comidas e Bebidas
Eletrônicos
Eletroportáteis
Eletrodomésticos
Celulares e Telefones
Esporte e Lazer
Construção e Reforma
Casa e Decoração
Utilidades Domésticas
Crianças e Bebês
Carros e Motos
Pet Shop
Escritório e Papelaria
Moda e Acessórios
Calçados
Música
Livros e Filmes
Jogos
Aplicativos
Serviços
Presentes
Outros